Re;Birth 3 Re-Translation

The purpose of this project is to re-translate Hyperdimension Neptunia Re;Birth 3 with a new team of fan translators, localizers and support personnel. This is expected to be a continuation of the Re;Birth 2 re-translation project.

While the game is not out yet on PC, the English Vita release of RB3 is now available. Those members of the Neptunia community that were disappointed to see the state of the RB2 translation were further disheartened when Re;Birth 3 borrowed very heavily from the (sub-par) translation of Hyperdimension Neptunia Victory by NISA, the game that Re;Birth 3 is a remake/port of. While not a straight copy & paste of the text from that title, the localization alterations were extremely aggressive across the entire game.

This project is expected to be an order of magnitude more difficult to correct than the issues in Re;Birth 2. While at least some of the original intent of the script in that title managed to (apparently) survive intact, much more is has been radically altered here and as such correcting this issue will take longer.

There have been some reports that the initial Japanese-to-English work for this game was actually well done, but unfortunately the quality at that stage of the translation was not leveraged by the people involved with localizing the title. If that information is accurate, we will endeavor to be careful at all stages during this second, independent attempt.

Master Project Page
https://docs.google.com/spreadsheets/d/13dvwii1cMhkF9iknVBCTwK_cFZOeLN3oEqe0eNEdTNY/edit#gid=413387779

Unless otherwise stated, the content of this page is licensed under Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License